I Japan både læser og skriver man bøger på mobiltelefonen
Det er ikke fordi, vi holder japansk eller mobiltelefoni-temauge på LabConfidential, men i forlængelse af gårsdagens historie om uddannelse over mobilen, kom vi til at spøge med, om man også skulle skrive hovedopgaven per sms. Det viser sig, at det måske slet ikke er så vanvittigt et scenarium, idet nogle af de mest solgte bøger i Japan i år rent faktisk er skrevet på en mobiltelefon.
Keitai shousetsu kaldes fænomenet, hvor keitai betyder mobiltelefon og shousetsu novelle. Det udspringer formentligt af, at man i Japan bruger utroligt meget tid på at pendle med tog, bus eller metro, og tiden bruges næsten udelukkende på mobiltelefonen, hvor man arbejder, kommunikerer og altså læser og skriver noveller.
I første halvdel af 2007 var halvdelen af de ti mest solgte bøger i Japan skrevet på en mobiltelefon med et gennemsnitligt salgstal på 400.000 eksemplarer. For de små noveller bliver ikke kun distribueret til andre mobiler via hjemmesider, hvor de up- og downloades i bidder, de udgives såmænd også som hardback og sælges som enhver anden bog.
Den typiske keitai shousetsu forfatter er førstegangsforfatter og skriver historier rettet mod et ungt kvindeligt publikum. Historierne handler om kærlighed, sex, stoffer og andre emner, som optager japanske teenagere. Formidlingen er tilpasset mediet, så man får ikke dybdegående beskrivelser og iscenesættelser, men en kortfattet handling, der er let at læse på en mobiltelefon.
Fx handler novellen “Koizora” af forfatteren Mika om en skolepige, der bliver mobbet, udsat for massevoldtægt, bliver gravid og til sidst aborterer. Hardback udgaven har solgt over 1,2 mio. eksemplarer siden udgivelsen sidste oktober og skal i øvrigt snart filmatiseres.
I finere akademiske kredse er man ikke overrasket bekymret over udviklingen, da man frygter for sprogets fremtid, hvis kommende litterære hovedværker bliver skrevet i sms-form. Men præsidenten for Goma Books, der har specialiseret sig i at sælge bøger til mobilen, er ikke sen til at udråbe keitai shousetsu som en hel ny kultur.
At der er noget om snakken ses ved, at Goma Books sammen med et andet mindre forlag har overhalet hele den etablerede bogbranche hvad angår styksalg med over 3 mio. solgte mobilnoveller i første halvdel af 2007.
- Via The Sydney Morning Herald via TechCrunch
- Mobilnoveller overhaler hardbacksalg via Digital World Tokyo
Siden sidst på LabConfidential